Οδηγός για την εκδήλωση κατάταξης στα αγγλικά σαφώς

Έχετε ποτέ αγωνιστεί να βρείτε τις σωστές αγγλικές εκφράσεις όταν προσπαθείτε να μεταδώσετε ότι η γενέτειρά σας έκανε μια διάσημη κατάταξη ασφάλειας,ή ότι ένας αθλητής κατέκτησε μια αξιοσημείωτη θέση στην παγκόσμια κατάταξηΟ οδηγός αυτός παρέχει πολλές αυθεντικές αγγλικές εκφράσεις για να σας βοηθήσει να επικοινωνήσετε αυτά τα επιτεύγματα με φυσικό τρόπο τόσο στη γλώσσα όσο και στη γραφή.

Η πιο άμεση μετάφραση για το "κάνει τη λίστα" είναι η φράση του ρήματος "να κατατάσσεται". Για παράδειγμα, για να πείτε "Η πόλη μου κατατάχθηκε μεταξύ των 10 καλύτερων ασφαλών πόλεων της Ιαπωνίας", θα χρησιμοποιούσατε την παθητική κατασκευή:"Η πόλη μου κατατάχθηκε στις 10 ασφαλέστερες πόλεις της ΙαπωνίαςΑυτό τονίζει το αποτέλεσμα της συμπερίληψης στην κατάταξη.

Μια άλλη κοινή έκφραση είναι "να φτάσεις στην κορυφή (αριθμός) ". Για παράδειγμα, "να μπεις στη λίστα των 10 πρώτων" σημαίνει "να μπεις στην κορυφή της κατάταξης των 10." Αυτή η φράση είναι πιο συνομιλική και τονίζει την πράξη της εισόδου στη λίσταΠαραδείγματος χάρη: "Σε μια έρευνα του 2016, η πόλη μου βρέθηκε στην λίστα των 10 ασφαλέστερων πόλεων της χώρας".

Για να υποδείξετε ότι κάποιος ή κάτι κατέχει επί του παρόντος μια θέση σε μια λίστα, χρησιμοποιήστε τον παρόντα τέλειο χρόνο "έχει/έχουν καταταγεί"."Ο παίκτης έχει καταταγεί στην παγκόσμια κατάταξη" υποδηλώνει ότι ο αθλητής διατηρεί τη θέση του στην κατάταξη.

• Χαρακτηριστικό:"Το άρθρο περιέγραφε την πόλη μου ως μία από τις ασφαλέστερες στην περιοχή".
• Τοποθεσία:"Η εταιρεία κατατάσσεται μεταξύ των 50 κορυφαίων καινοτόμων εταιρειών".
• Ασφαλίστε μια θέση:"Το πανεπιστήμιο εξασφάλισε μια θέση στις παγκόσμιες 100 κορυφαίες κατάταξεις".
• Να κερδίσεις μια θέση:"Το εστιατόριο κέρδισε μια θέση στον οδηγό Michelin".

• Χρησιμοποιήστε το "ranked" για επίσημες ή επίσημες κατάταξεις
• "Κάντε τη λίστα" λειτουργεί καλά για αποτελέσματα έρευνας ή δημοφιλείς κατάταξεις
• Το "ειδικό" είναι κατάλληλο όταν κάτι τονίζεται στα μέσα ενημέρωσης
• Το "τοποθεσία" υποδηλώνει ανταγωνιστική θέση

Η γνώση αυτών των ποικίλων εκφράσεων θα σας επιτρέψει να επικοινωνήσετε επιτεύγματα και κατάταξη με ακρίβεια και αυτοπεποίθηση σε οποιοδήποτε αγγλόφωνο πλαίσιο.